„Eine poesiehistorische Tiefbohrung in Sachen unerfüllter Liebe“ nennt Michael Braun die mit „Unmögliche Liebe“ (Hanser, 2017) betitelte große Anthologie des Minnesangs, zusammengestellt von Jan Wagner und Tristan Marquardt. Sie haben 69 Lyriker der Gegenwart eingeladen, über 800 Jahre hinweg in ein Zwiegespräch mit ihren mittelalterlichen Kollegen zu treten und die Urform der Liebesdichtung in unsere Zeit zu übersetzen: „Du irgend mein, ich dir / Verlass, Verlass sei dir. / In meine Brust / beschlossen, / Schlüsselchen – ists hin. / Wirst noch und je darin.“ – Autor: Anonym, Übertragung: Daniela Seel
Das ist viele Jahrhunderte her und dennoch keinen Tag vergangen. In Lesung und Gespräch stellt der Dichter, Herausgeber und neue Büchner-Preisträger Jan Wagner gemeinsam mit der Lyrikerin, Übersetzerin und Verlegerin Daniela Seel dieses „Best of Minnesang“ vor – unerhörte Funde aus der Dichtung des Mittelalters in vielstimmiger Übersetzungskunst der Gegenwart.
—
Foto: © Villa Massimo / Alberto Novelli
Datum: 05.12.2017, 19:30 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt: 9/6 Euro